1
00:00:12,660 --> 00:00:14,620
[En espagnol]

2
00:00:19,930 --> 00:00:22,100
[Grognements]
Il respire.

3
00:00:22,230 --> 00:00:23,760
[En espagnol]

4
00:00:23,890 --> 00:00:25,460
Daryl : C'est peut-être plus sûr
nous ne savons pas.

5
00:00:25,590 --> 00:00:27,330
Et ça va déstabiliser Fede,
et il peut aller mieux.

6
00:00:27,410 --> 00:00:29,460
Antonio : Ils ont un nouveau médicament
de l'Alcazar.

7
00:00:29,590 --> 00:00:30,900
Où est ce convoi
aller ensuite ?

8
00:00:30,980 --> 00:00:32,550
Barcelone, probablement.

9
00:00:32,640 --> 00:00:34,460
Daryl les a poursuivis
pour avoir Justina.

10
00:00:34,640 --> 00:00:38,160
♪♪

11
00:00:40,820 --> 00:00:47,390
♪♪

12
00:00:47,480 --> 00:00:48,740
Ah !

13
00:00:48,780 --> 00:00:52,570
♪♪

14
00:00:52,660 --> 00:00:54,570
[Goutte de carburant]

15
00:00:54,610 --> 00:00:57,920
♪♪

16
00:00:58,010 --> 00:00:59,920
[Véhicule en approche]

17
00:00:59,970 --> 00:01:09,190
♪♪

18
00:01:09,370 --> 00:01:17,200
♪♪

19
00:01:17,380 --> 00:01:20,990
♪♪

20
00:01:21,030 --> 00:01:22,510
[La portière de la voiture claque]

21
00:01:22,600 --> 00:01:26,120
♪♪

22
00:01:26,210 --> 00:01:28,470
Qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?

23
00:01:28,560 --> 00:01:30,780
je pourrais te demander
la même question.

24
00:01:32,740 --> 00:01:34,920
Je pensais que tu pourrais avoir besoin
un guide touristique à Barcelone.

25
00:01:35,090 --> 00:01:42,660
♪♪

26
00:01:42,790 --> 00:01:45,490
Je ne pensais pas à toi
un gars Hipomiope.

27
00:01:45,580 --> 00:01:46,800
Peu importe.

28
00:01:48,280 --> 00:01:49,450
Allons-y.

29
00:01:49,540 --> 00:01:52,720
♪♪

30
00:01:52,800 --> 00:01:54,370
[Le moteur de la moto démarre]

31
00:01:54,460 --> 00:02:03,380
♪♪

32
00:02:03,470 --> 00:02:12,260
♪♪

33
00:02:12,340 --> 00:02:14,650
♪♪

34
00:02:14,740 --> 00:02:16,610
[Musique à thème jouée]

35
00:02:16,780 --> 00:02:25,310
♪♪

36
00:02:25,400 --> 00:02:34,760
♪♪

37
00:02:34,850 --> 00:02:44,770
♪♪

38
00:02:45,770 --> 00:02:52,040
♪♪

39
00:02:52,080 --> 00:02:58,260
♪♪

40
00:02:58,390 --> 00:03:00,130
Paz : J'adorais venir ici
avec mes cousins

41
00:03:00,220 --> 00:03:02,390
quand nous étions enfants.

42
00:03:02,530 --> 00:03:04,790
je n'avais pas réalisé
Barcelone était si grande.

43
00:03:07,530 --> 00:03:09,180
Là-bas...

44
00:03:10,580 --> 00:03:14,010
...est Ciutat Vella,
le vieux quartier gothique.

45
00:03:14,100 --> 00:03:16,580
C'est là
le convoi partira.

46
00:03:16,670 --> 00:03:18,800
Très bien, montrez le chemin.

47
00:03:18,890 --> 00:03:21,410
Nous n'y arriverons pas
par nous-mêmes.

48
00:03:21,460 --> 00:03:23,020
Non, tout ira bien.

49
00:03:24,500 --> 00:03:26,640
Je connais des gens ici.
Ils peuvent aider.

50
00:03:26,720 --> 00:03:28,290
Nous n'en avons pas besoin.

51
00:03:31,680 --> 00:03:34,250
Au début, je suis venu
ici avec mon amie Nerea.

52
00:03:34,950 --> 00:03:37,560
Il y avait
une communauté de réfugiés.

53
00:03:37,650 --> 00:03:39,610
Ils nous ont accueillis.

54
00:03:39,740 --> 00:03:41,220
Eh bien, elle est tombée amoureuse
avec un homme là-bas

55
00:03:41,350 --> 00:03:43,350
et j'ai décidé
rester derrière.

56
00:03:43,480 --> 00:03:45,090
Mais tu as continué à bouger ?

57
00:03:49,960 --> 00:03:51,530
J'étais... [soupirs]

58
00:03:51,620 --> 00:03:53,230
je cherchais
pour quelqu'un.

59
00:03:56,060 --> 00:03:58,320
[Les objets claquent,
les marcheurs grognent au loin]

60
00:03:59,580 --> 00:04:03,150
Nous devrions y aller.
Allons trouver ton ami.

61
00:04:03,190 --> 00:04:04,370
Paz : Suis-moi.

62
00:04:04,540 --> 00:04:14,030
♪♪

63
00:04:14,120 --> 00:04:15,900
[Grognant, grondant]

64
00:04:16,080 --> 00:04:19,950
♪♪

65
00:04:20,040 --> 00:04:22,130
[bavardage indistinct]

66
00:04:22,170 --> 00:04:26,570
♪♪

67
00:04:26,650 --> 00:04:29,480
[Converser en espagnol]

68
00:04:29,610 --> 00:04:31,180
[Un homme parlant hors caméra
en espagnol]

69
00:04:31,220 --> 00:04:32,480
[Rires]

70
00:04:32,570 --> 00:04:34,970
[L'homme continue en espagnol]

71
00:04:35,010 --> 00:04:38,970
♪♪

72
00:04:39,060 --> 00:04:44,320
[Converser en espagnol]

73
00:04:44,410 --> 00:04:47,410
♪♪

74
00:04:47,460 --> 00:04:51,460
[Converser en espagnol]

75
00:04:52,680 --> 00:04:55,460
Carol : Combien de temps as-tu vécu
à Barcelone ?

76
00:04:55,510 --> 00:04:58,550
Pendant quatre ans
devant la Caida.

77
00:04:58,640 --> 00:05:00,770
je voulais vraiment
faire des films.

78
00:05:01,990 --> 00:05:03,300
Mm.

79
00:05:04,300 --> 00:05:06,390
Tu es plus que
juste un cinéphile.

80
00:05:07,260 --> 00:05:11,700
J'ai dépensé mon argent de communion
sur un Super 8.

81
00:05:11,780 --> 00:05:13,440
Ma mère a pleuré.

82
00:05:13,480 --> 00:05:15,880
Mon père m'a frappé
avec une ceinture.

83
00:05:15,920 --> 00:05:17,530
Personne n'a compris.

84
00:05:17,620 --> 00:05:19,750
Puis j'ai rencontré Maria.

85
00:05:19,880 --> 00:05:23,750
Elle était la première personne
qui croyait que ce n'était pas juste...

86
00:05:23,800 --> 00:05:25,540
Quelle est l'expression ?
Euh...

87
00:05:25,620 --> 00:05:27,670
Une chimère ?

88
00:05:27,710 --> 00:05:28,800
Mm.

89
00:05:32,280 --> 00:05:33,330
[Frappez à la porte]

90
00:05:34,940 --> 00:05:36,330
Doña Marga.

91
00:05:46,950 --> 00:05:48,650
Fede : Bonjour.
Bonnes tardes.

92
00:05:49,610 --> 00:05:50,870
Mm.

93
00:05:51,080 --> 00:05:52,480
[La vidéo continue de jouer
indistinctement]

94
00:05:58,140 --> 00:05:59,530
[La télévision s'éteint]

95
00:06:03,010 --> 00:06:05,010
[Les oiseaux gazouillent au loin]

96
00:06:07,010 --> 00:06:08,060
[Racle la gorge]

97
00:06:10,450 --> 00:06:11,450
Mm.

98
00:06:12,110 --> 00:06:13,630
[Parlant en espagnol]

99
00:06:17,240 --> 00:06:19,680
A-t-il dit quelque chose ?
Mnh-mnh.

100
00:06:19,720 --> 00:06:22,990
Nous devons juste laisser Doña Marga
le traitement suit son cours.

101
00:06:23,070 --> 00:06:25,250
Et ton ami ?

102
00:06:25,340 --> 00:06:28,030
Il travaille toute la nuit
et toute la journée sur le bateau.

103
00:06:28,120 --> 00:06:29,250
Pas de repos.

104
00:06:29,340 --> 00:06:30,390
C'est Daryl.

105
00:06:30,470 --> 00:06:32,000
C'est juste un travailleur très acharné.

106
00:06:32,950 --> 00:06:34,080
[Rires]

107
00:06:36,090 --> 00:06:37,740
[Frappez à la porte]
Fede.

108
00:06:44,310 --> 00:06:47,230
Eh bien, tenez-moi au courant. Mm?

109
00:06:47,310 --> 00:06:49,530
Ma ville mérite
pour savoir ce qui s'est passé.

110
00:06:49,620 --> 00:06:51,490
-Si?
-Si.

111
00:06:51,580 --> 00:06:52,760
Bien.

112
00:07:02,850 --> 00:07:04,200
[Les marcheurs grognent]

113
00:07:21,650 --> 00:07:23,310
[Grognant, grondant]

114
00:07:44,720 --> 00:07:51,340
♪♪

115
00:07:56,250 --> 00:07:59,390
♪♪

116
00:07:59,470 --> 00:08:00,870
Non, non, non.
Non, non.

117
00:08:01,000 --> 00:08:02,480
[Le chat miaule]

118
00:08:03,610 --> 00:08:07,480
Ah ! Euh...
J'aurai fini dans un instant.

119
00:08:07,570 --> 00:08:09,570
Oh, mon Dieu.

120
00:08:09,660 --> 00:08:11,270
Je vais... je vais bien.

121
00:08:11,360 --> 00:08:13,840
Je cherchais juste
un tournevis....

122
00:08:13,920 --> 00:08:15,230
[Les outils tintent]

123
00:08:15,270 --> 00:08:16,800
...pour le bateau.

124
00:08:18,100 --> 00:08:20,100
Votre chat a faim.

125
00:08:20,230 --> 00:08:22,020
Est-ce un garçon, une fille ?

126
00:08:23,020 --> 00:08:25,060
Oh, mon Dieu, tant d'outils.

127
00:08:25,200 --> 00:08:28,200
Désolé, je n'ai pas l'habitude
avoir des invités.

128
00:08:29,290 --> 00:08:32,290
Mais l'eau est encore chaude
si vous voulez aussi vous doucher.

129
00:08:34,510 --> 00:08:36,510
Euh, je veux dire...

130
00:08:36,600 --> 00:08:38,770
Je l'ai trouvé.
... après avoir fini.

131
00:08:38,820 --> 00:08:40,860
Oh, Mierda.

132
00:08:44,610 --> 00:08:47,170
Valentina :
Et l'échelle Vernier
dit quoi ?

133
00:08:48,220 --> 00:08:51,480
Euh...trois dixièmes
d'une minute d'arc.

134
00:08:51,570 --> 00:08:53,440
Mm. D'accord.

135
00:08:53,530 --> 00:08:55,920
Alors, avec les diplômes
et les minutes,

136
00:08:56,010 --> 00:08:59,490
tu fais les corrections
pour la réfraction, le niveau de la mer,

137
00:08:59,580 --> 00:09:01,230
altitude du soleil...

138
00:09:02,890 --> 00:09:04,500
Et voilà.

139
00:09:04,580 --> 00:09:06,410
Tu le sauras toujours
où tu es.

140
00:09:06,500 --> 00:09:08,540
[Les outils frappent à distance]

141
00:09:19,730 --> 00:09:21,210
L'avez-vous fait ?

142
00:09:21,290 --> 00:09:22,510
Quoi?

143
00:09:23,950 --> 00:09:25,730
Goûter le vin local ?

144
00:09:26,560 --> 00:09:28,000
Mon Dieu, tu es le pire.

145
00:09:28,080 --> 00:09:29,520
[Valentina rit]

146
00:09:29,610 --> 00:09:30,830
Mira.

147
00:09:32,040 --> 00:09:35,220
Ceci... peut aider.

148
00:09:36,790 --> 00:09:38,750
Je n'en aurai pas besoin.
Nous partons.

149
00:09:38,830 --> 00:09:41,450
Exactement.
Vous n'avez pas beaucoup de temps.

150
00:09:44,670 --> 00:09:46,410
D'accord. Voyons.

151
00:09:47,490 --> 00:09:50,060
[Parlant d'une manière hésitante
en espagnol]

152
00:09:54,280 --> 00:09:55,590
[Rires]

153
00:09:55,720 --> 00:09:57,640
"Un poison
en guérit un autre" ?

154
00:09:57,720 --> 00:10:00,770
Poison? Qu'est-ce que c'est?
L'auto-assistance espagnole ?

155
00:10:00,810 --> 00:10:04,080
Non, ça veut juste dire
que parfois...

156
00:10:04,160 --> 00:10:06,380
parfois
tu as besoin de quelque chose...

157
00:10:07,560 --> 00:10:08,600
...péligroso.

158
00:10:08,730 --> 00:10:10,210
Euh...

159
00:10:10,300 --> 00:10:11,950
Risqué, dangereux.

160
00:10:12,870 --> 00:10:14,870
Euh...

161
00:10:14,960 --> 00:10:16,870
Alcool, sexe...

162
00:10:18,530 --> 00:10:19,790
L'amour.

163
00:10:38,500 --> 00:10:39,630
Bon.

164
00:11:51,970 --> 00:12:01,590
♪♪

165
00:12:01,630 --> 00:12:10,590
♪♪

166
00:12:10,640 --> 00:12:20,210
♪♪

167
00:12:20,300 --> 00:12:29,220
♪♪

168
00:12:29,310 --> 00:12:34,270
♪♪

169
00:12:39,360 --> 00:12:41,190
Ohh !

170
00:13:53,740 --> 00:13:55,960
Grosse perte de temps.

171
00:13:56,050 --> 00:13:58,350
J'avais 13 ou 14 ans,
n'est-ce pas ?

172
00:13:59,530 --> 00:14:00,970
Nous devons trouver
mes amis.

173
00:14:01,920 --> 00:14:03,790
[Les marcheurs grognent]

174
00:14:03,880 --> 00:14:09,930
♪♪

175
00:14:10,020 --> 00:14:11,500
J'espère que ce n'est pas le cas
vos amis.

176
00:14:11,580 --> 00:14:16,590
♪♪

177
00:14:16,720 --> 00:14:17,980
[Grognant]

178
00:14:18,070 --> 00:14:26,950
♪♪

179
00:14:27,040 --> 00:14:28,170
Attention !

180
00:14:28,250 --> 00:14:33,170
♪♪

181
00:14:33,220 --> 00:14:34,870
[Cris indistincts]

182
00:14:34,960 --> 00:14:36,960
[Grognant]

183
00:14:47,270 --> 00:14:48,360
Tranquilles.

184
00:14:55,150 --> 00:14:56,410
Laïa ?

185
00:14:58,460 --> 00:14:59,680
Paix ?

186
00:15:03,160 --> 00:15:12,340
♪♪

187
00:15:12,430 --> 00:15:21,180
♪♪

188
00:15:21,260 --> 00:15:22,570
Belle arbalète.

189
00:15:22,660 --> 00:15:25,270
♪♪

190
00:15:30,450 --> 00:15:32,750
Avant, c'était juste
une douzaine de filles

191
00:15:32,840 --> 00:15:34,190
fuyant
La Ofrenda.

192
00:15:34,280 --> 00:15:35,540
Certains ont grandi,

193
00:15:35,630 --> 00:15:37,760
ont fondé leur propre famille,

194
00:15:37,890 --> 00:15:41,020
et nous continuons à accueillir les autres
pour les sauver d'El Alcazar.

195
00:15:41,110 --> 00:15:42,760
C'est
pourquoi nous sommes ici.

196
00:15:42,890 --> 00:15:45,110
Nous devons
rattrapez-les.

197
00:15:45,240 --> 00:15:47,330
Nous sommes
une communauté de réfugiés.

198
00:15:47,420 --> 00:15:50,210
Nous n'avons pas de ressources
pour une attaque.

199
00:15:50,290 --> 00:15:52,600
Vous pouvez certainement
protégez-vous.

200
00:15:52,690 --> 00:15:54,170
Pour survivre.

201
00:15:54,250 --> 00:15:55,950
Mais pour faire ce que nous faisons,

202
00:15:56,040 --> 00:15:58,130
nous devons faire profil bas.

203
00:15:59,430 --> 00:16:02,910
Viens. Il y a quelqu'un
tu auras envie de lui dire bonjour.

204
00:16:04,440 --> 00:16:06,660
[Les enfants rient]

205
00:16:09,440 --> 00:16:11,050
Khalid !

206
00:16:17,840 --> 00:16:19,500
Khalid!Paz.

207
00:16:50,740 --> 00:16:53,360
Euh...
C'est mon ami. Daryl.

208
00:16:53,400 --> 00:16:55,530
Ah.
Il vient de
très loin.

209
00:16:57,320 --> 00:16:59,490
Partout est
c'est loin maintenant, hein ?

210
00:16:59,580 --> 00:17:01,360
Parlez-moi de ça.

211
00:17:01,450 --> 00:17:04,060
Toi et ton ami,
tu dois avoir faim.

212
00:17:04,100 --> 00:17:05,370
Asseyez-vous.

213
00:17:05,450 --> 00:17:06,720
Ouais. Allez.

214
00:17:10,550 --> 00:17:14,510
[En hésitant] Pas de tengo pelos
dans la langue...?

215
00:17:16,200 --> 00:17:19,560
Ouais. Ça veut dire que, euh,
vous dites ce que vous pensez.

216
00:17:21,250 --> 00:17:23,730
Ce n'est pas du peloshair ?

217
00:17:23,820 --> 00:17:25,740
Mm, le littéral
la traduction est

218
00:17:25,780 --> 00:17:28,430
"Je n'ai pas de cheveux
sur ma langue."

219
00:17:28,560 --> 00:17:32,440
Oh, eh bien, ça fait
beaucoup plus de sens.

220
00:17:32,520 --> 00:17:34,090
Savez-vous
l'expression, euh,

221
00:17:34,180 --> 00:17:36,490
"Estas como una regadera" ?

222
00:17:36,570 --> 00:17:38,570
N'est-ce pas dans votre livre ?

223
00:17:38,620 --> 00:17:39,750
Est-ce...?

224
00:17:39,840 --> 00:17:41,750
Hmm...ici.

225
00:17:43,230 --> 00:17:45,930
"Je suis un arrosoir" ?
[Rires] Non.

226
00:17:45,970 --> 00:17:49,720
Ça veut dire que, euh,
tu es fou.

227
00:17:49,800 --> 00:17:51,720
Mm!

228
00:17:51,760 --> 00:17:53,150
Régatera.

229
00:17:53,240 --> 00:17:55,030
[Rolling R] Regadera.

230
00:17:55,070 --> 00:17:58,160
Réga...
Vous devez rouler votre
Des R, comme "rrrr".

231
00:17:58,200 --> 00:18:00,290
Rrr.Rrrr.

232
00:18:00,380 --> 00:18:02,210
Rrr.Rrrr.

233
00:18:02,250 --> 00:18:04,950
C'est vrai, oui.
Rrrr. C'est dur.

234
00:18:05,080 --> 00:18:06,650
Surtout avec tous les poils
sur ma langue.

235
00:18:06,730 --> 00:18:08,730
[Rires]

236
00:18:08,820 --> 00:18:11,040
Rio.Rivière.

237
00:18:11,130 --> 00:18:12,960
Euh, Rio...
Moi, moi, moi, moi.

238
00:18:13,000 --> 00:18:14,740
Rire?
Oui.

239
00:18:14,830 --> 00:18:16,180
[Les deux rient]

240
00:18:24,270 --> 00:18:26,450
Doña Marga devait s'occuper
à une naissance.

241
00:18:26,540 --> 00:18:27,970
[Roberto gémit]

242
00:18:28,060 --> 00:18:29,800
Quand est-ce que
sa fièvre a commencé ?

243
00:18:35,590 --> 00:18:38,070
Je ne comprends pas.
Il allait mieux.

244
00:18:38,160 --> 00:18:39,720
Nous avons besoin de médicaments.

245
00:18:39,810 --> 00:18:41,640
Nous allons devoir demander à Fede
pour de l'aspirine

246
00:18:41,770 --> 00:18:43,120
ou quelque chose
pour faire baisser la fièvre.

247
00:18:43,250 --> 00:18:45,470
Il ne va pas
pour me le donner.

248
00:18:45,550 --> 00:18:47,210
Eh bien, nous allons juste
il faut le faire.

249
00:18:50,170 --> 00:18:52,470
Il a besoin de plus que du thé
et une prière maintenant.

250
00:18:52,520 --> 00:19:00,130
♪♪

251
00:19:00,220 --> 00:19:06,180
♪♪

252
00:19:06,230 --> 00:19:09,230
La ville consacre
autant de ressources

253
00:19:09,320 --> 00:19:11,230
que possible à votre fils.

254
00:19:11,320 --> 00:19:16,540
S'il te plaît. Vous avez vu à quel point il est faible.
Juste de l'aspirine pour arrêter la fièvre.

255
00:19:16,630 --> 00:19:20,150
Roberto nous a tous mis en danger
quand il est parti tout seul.

256
00:19:28,550 --> 00:19:31,430
Nous avons des règles
pour assurer la sécurité de tous.

257
00:19:31,510 --> 00:19:33,380
En fait, c'est mon travail.

258
00:19:33,430 --> 00:19:36,170
Tu dis que tu ne peux pas
en épargner à Roberto ?

259
00:19:36,300 --> 00:19:38,650
Il a mis notre alliance
en péril.

260
00:19:38,740 --> 00:19:40,610
Est-ce que tu comprends?

261
00:19:40,740 --> 00:19:43,570
Qui sait quand nous aurons
la prochaine livraison ?

262
00:19:43,610 --> 00:19:45,660
Jusque-là,
Je dois rationner pour ma ville.

263
00:19:45,740 --> 00:19:47,360
Je me demande quoi
ta ville penserait

264
00:19:47,400 --> 00:19:49,050
s'ils savaient
ce que tu faisais.

265
00:19:50,880 --> 00:19:52,880
Tu veux
me menacer ?

266
00:19:52,970 --> 00:19:54,840
Est-ce que c'est
qu'est-ce que tu veux faire ?

267
00:19:54,930 --> 00:19:58,930
♪♪

268
00:19:59,060 --> 00:20:01,280
Il est peut-être temps
pour que tu partes.

269
00:20:01,410 --> 00:20:04,020
J'ai l'intention,
très bientôt.

270
00:20:04,110 --> 00:20:06,640
Mais d'ici là,
elle est mon invitée.

271
00:20:16,250 --> 00:20:23,430
♪♪

272
00:20:23,520 --> 00:20:26,000
[Sandra chante en espagnol]

273
00:20:26,090 --> 00:20:33,010
♪♪

274
00:20:33,100 --> 00:20:41,320
♪♪

275
00:20:41,410 --> 00:20:43,110
Elle a une jolie voix.

276
00:20:45,110 --> 00:20:46,370
Sandra.

277
00:20:47,590 --> 00:20:51,030
Elle avait 14 ans quand
elle a été envoyée à El Alcazar,

278
00:20:51,160 --> 00:20:52,860
mais elle n'a jamais été égalée.

279
00:20:52,900 --> 00:20:55,950
Alors ils l'ont mise au travail.

280
00:20:55,990 --> 00:20:57,820
Ils l'ont battue là-bas.

281
00:20:57,900 --> 00:20:59,910
Je l'ai gardée comme une esclave.

282
00:20:59,990 --> 00:21:02,210
C'était un miracle
elle s'est enfuie.

283
00:21:03,260 --> 00:21:05,220
Son premier
trois mois ici,

284
00:21:05,260 --> 00:21:07,570
elle n'a pas prononcé un mot.

285
00:21:07,650 --> 00:21:09,130
tellement traumatisé.

286
00:21:10,870 --> 00:21:12,920
Quand est le prochain
une course de cochons ?

287
00:21:13,010 --> 00:21:14,440
L'Ofrenda.

288
00:21:14,530 --> 00:21:16,050
C'est là qu'ils se dirigent.
C'est quand ?

289
00:21:16,100 --> 00:21:18,530
Très bientôt.
Deux jours.

290
00:21:18,620 --> 00:21:20,800
Ils seront fortement fortifiés.

291
00:21:20,840 --> 00:21:22,710
Et une fois qu'ils sont à l'intérieur
Ciutat Vella,

292
00:21:22,750 --> 00:21:24,230
tu n'as aucune chance.

293
00:21:24,280 --> 00:21:26,110
Nous devons
devancez-les.

294
00:21:26,190 --> 00:21:27,630
Ce n'est pas possible.

295
00:21:27,720 --> 00:21:29,460
j'essaye
pour sauver une fille.

296
00:21:29,540 --> 00:21:31,290
N'est-ce pas
qu'est-ce que tu fais ici ?

297
00:21:31,370 --> 00:21:33,160
Et qu'en penses-tu
ça arrive à toutes ces filles

298
00:21:33,290 --> 00:21:36,380
si El Alcazar le découvre
à propos de cet endroit ?

299
00:21:36,420 --> 00:21:38,810
Je ne peux pas tout risquer
pour une seule fille.

300
00:21:39,820 --> 00:21:41,300
Il ne s'agit pas seulement d'une fille.

301
00:21:45,430 --> 00:21:47,300
Guillermo Torres
est avec eux.

302
00:21:48,260 --> 00:21:49,960
Suivant en ligne
pour la couronne.

303
00:21:51,090 --> 00:21:52,960
Nous pouvons économiser
notre fille --

304
00:21:53,050 --> 00:21:55,130
tu dois tuer
le prochain roi d'Espagne.

305
00:21:55,920 --> 00:21:57,180
Il n'y a plus de roi.

306
00:21:57,270 --> 00:21:58,660
Fini Ofrenda.

307
00:21:59,570 --> 00:22:00,660
Hum.

308
00:22:01,660 --> 00:22:03,670
[Sandra continue de chanter]

309
00:22:03,750 --> 00:22:12,200
♪♪

310
00:22:15,550 --> 00:22:18,900
Pour arriver à Ciutat Vella,
ils doivent traverser ici.

311
00:22:19,030 --> 00:22:20,940
La Riada.

312
00:22:21,030 --> 00:22:23,990
C'est quoi, une rivière ?
Un mauvais genre.

313
00:22:24,120 --> 00:22:27,380
Ciutat Vella a construit un piège
pour contenir les insaciables.

314
00:22:27,470 --> 00:22:30,260
C'est comme ça qu'ils appellent ici
les huecos.

315
00:22:30,340 --> 00:22:31,690
Insatiables.

316
00:22:33,740 --> 00:22:36,220
Laia : Cela a commencé comme un moyen
pour les confiner.

317
00:22:36,310 --> 00:22:37,870
Et au fil du temps,

318
00:22:37,960 --> 00:22:40,480
c'est devenu une ceinture
qui protège la communauté.

319
00:22:40,570 --> 00:22:45,530
♪♪

320
00:22:45,620 --> 00:22:48,410
[Les marcheurs grognent]

321
00:22:48,490 --> 00:22:51,370
♪♪

322
00:22:51,410 --> 00:22:53,540
Alors Vella ?
C'est là qu'ils vont ?

323
00:22:53,630 --> 00:22:54,720
Laia : Oui.

324
00:22:54,760 --> 00:23:00,160
♪♪

325
00:23:00,240 --> 00:23:01,900
Et c'est
le seul passage.

326
00:23:01,980 --> 00:23:06,900
♪♪

327
00:23:06,990 --> 00:23:12,470
♪♪

328
00:23:12,560 --> 00:23:16,390
C'est là qu'on les a frappés,
avant qu'ils ne traversent.

329
00:23:16,480 --> 00:23:18,090
Laia : Un problème.

330
00:23:18,170 --> 00:23:20,700
Les soldats du convoi
et les gardes du poste de contrôle

331
00:23:20,830 --> 00:23:22,350
nous combattrons ensemble.

332
00:23:22,400 --> 00:23:24,400
Nous serons en infériorité numérique.

333
00:23:25,920 --> 00:23:27,440
Nous ne les frappons pas
tout d’un coup, alors.

334
00:23:27,530 --> 00:23:33,230
♪♪

335
00:23:33,320 --> 00:23:36,710
♪♪

336
00:23:39,110 --> 00:23:41,500
[Respirant fort]

337
00:23:41,630 --> 00:23:43,590
-Jeune garçon : Sortez d'ici !
-Tu dois venir aussi.

338
00:23:43,680 --> 00:23:46,290
♪♪

339
00:23:46,330 --> 00:23:48,470
Allez ! Courir!

340
00:23:48,550 --> 00:23:51,950
♪♪

341
00:23:52,030 --> 00:23:55,600
Ah ! J'ai peur.

342
00:23:57,000 --> 00:23:58,610
Daryl! Bougez le cul !

343
00:23:58,690 --> 00:24:00,610
Maintenant, partez ! Ne regarde pas en arrière.

344
00:24:00,700 --> 00:24:05,090
♪♪

345
00:24:05,130 --> 00:24:06,660
Ne regarde jamais en arrière.

346
00:24:06,700 --> 00:24:09,750
♪♪

347
00:24:09,790 --> 00:24:12,360
Ne t'inquiète pas pour moi.
Je peux le prendre, d'accord ?

348
00:24:12,450 --> 00:24:13,750
[Un homme qui crie]

349
00:24:13,880 --> 00:24:16,100
[Objets qui claquent]

350
00:24:16,190 --> 00:24:18,320
-Tu dois venir aussi.
-Ça ira.

351
00:24:18,450 --> 00:24:20,320
Maintenant, continuez. Aller!

352
00:24:20,410 --> 00:24:21,930
[Un homme qui crie]

353
00:24:22,020 --> 00:24:24,240
[Haletant]

354
00:24:31,640 --> 00:24:32,810
[Gémits]

355
00:24:35,080 --> 00:24:37,170
[Les grillons gazouillent]

356
00:24:39,260 --> 00:24:41,780
[Lame raclant au loin]

357
00:25:04,670 --> 00:25:07,020
Peut-être que tu devrais économiser un peu
un peu de cette lame pour demain.

358
00:25:10,070 --> 00:25:12,110
De mauvais rêves ?
[Soupirs]

359
00:25:12,200 --> 00:25:13,860
Arcs-en-ciel et chiots.

360
00:25:16,160 --> 00:25:17,990
Je suis désolé
à propos de ton ami.

361
00:25:19,080 --> 00:25:20,730
Mm.

362
00:25:20,820 --> 00:25:22,470
[Le grattage continue]

363
00:25:25,080 --> 00:25:27,610
Vous savez, à Solaz,
Je t'ai vu avec cette dame.

364
00:25:27,700 --> 00:25:29,650
Celui d'El Alcazar.

365
00:25:33,610 --> 00:25:35,960
Hélène.

366
00:25:36,050 --> 00:25:37,880
C'est une princesse maintenant.

367
00:25:42,490 --> 00:25:45,890
Nous étions adolescents
quand nous nous sommes rencontrés à l'école.

368
00:25:45,930 --> 00:25:48,190
je n'ai jamais rêvé
elle me remarquerait.

369
00:25:48,280 --> 00:25:50,760
Puis elle l'a fait, et...

370
00:25:50,810 --> 00:25:52,330
et c'était magique.

371
00:25:56,330 --> 00:25:59,420
Ces premiers mois
après la Caida,

372
00:25:59,470 --> 00:26:01,730
quand le monde
s'effondrait...

373
00:26:03,600 --> 00:26:05,040
...elle et moi...

374
00:26:06,600 --> 00:26:08,000
...nous étions si heureux.

375
00:26:10,130 --> 00:26:11,740
Puis ils l'ont emmenée ?

376
00:26:13,180 --> 00:26:14,740
La première Ofrenda.

377
00:26:16,310 --> 00:26:18,920
C'était censé être
une seule fois,

378
00:26:18,960 --> 00:26:21,180
repeupler
ou des conneries.

379
00:26:22,270 --> 00:26:24,230
Et tu es parti
pour la récupérer.

380
00:26:25,670 --> 00:26:28,890
Nous étions si naïfs,
Nerea et moi,

381
00:26:28,970 --> 00:26:31,060
poursuivre le convoi
de ville en ville.

382
00:26:31,150 --> 00:26:32,760
Toujours trop tard.

383
00:26:34,280 --> 00:26:36,680
J'avais l'impression
si j'arrêtais...

384
00:26:36,760 --> 00:26:38,850
cela deviendrait réel.

385
00:26:38,940 --> 00:26:41,420
Ne plus la revoir.

386
00:26:41,550 --> 00:26:43,550
Mais si je ne l'ai pas fait
abandonne...

387
00:26:43,640 --> 00:26:45,470
Tu ne le ferais pas
il faut l'accepter.

388
00:26:48,470 --> 00:26:49,600
Je comprends.

389
00:26:53,080 --> 00:26:55,480
je l'ai fait
à l'Alcazar.

390
00:26:56,960 --> 00:26:59,570
J'ai essayé de m'introduire par effraction,
mais ils m'ont eu.

391
00:26:59,660 --> 00:27:03,270
M'a laissé sur la route pour mort,
à manger par los huecos.

392
00:27:05,010 --> 00:27:06,320
Mais j'ai vécu.

393
00:27:10,930 --> 00:27:14,760
je me suis convaincu
qu'il valait mieux oublier.

394
00:27:14,890 --> 00:27:17,720
Cet oubli n'était pas la même chose
comme abandonner.

395
00:27:19,150 --> 00:27:20,330
Qu'est-ce qui a changé ?

396
00:27:26,250 --> 00:27:28,640
Elle s'est présentée
à Solaz.

397
00:27:30,250 --> 00:27:31,650
À l'improviste.

398
00:27:32,650 --> 00:27:34,130
Comme un rêve.

399
00:27:35,870 --> 00:27:38,870
Et tout
avec Roberto...

400
00:27:38,960 --> 00:27:42,130
à quel point il se battait,
sans jamais abandonner.

401
00:27:43,960 --> 00:27:46,530
Je savais que j'avais tort
pour toujours s'arrêter.

402
00:27:55,930 --> 00:27:58,540
Maintenant tu connais ma raison
pour être ici.

403
00:27:59,460 --> 00:28:00,670
Quel est le tien ?

404
00:28:04,940 --> 00:28:07,030
Je pense, peut-être...

405
00:28:09,290 --> 00:28:10,860
... tu as perdu quelqu'un aussi.

406
00:28:12,250 --> 00:28:13,950
Quelqu'un
tu ne peux pas revenir.

407
00:28:16,650 --> 00:28:18,690
J'ai perdu beaucoup de gens.

408
00:28:22,430 --> 00:28:24,350
Ils ne le font pas tous
blessé pareil.

409
00:28:24,440 --> 00:28:30,530
♪♪

410
00:28:30,620 --> 00:28:33,050
[Roberto sifflant]

411
00:28:33,100 --> 00:28:42,240
♪♪

412
00:28:42,320 --> 00:28:51,250
♪♪

413
00:28:51,330 --> 00:28:58,950
♪♪

414
00:28:59,040 --> 00:29:01,080
[Une musique menaçante joue]

415
00:29:01,170 --> 00:29:09,740
♪♪

416
00:29:09,920 --> 00:29:19,580
♪♪

417
00:29:19,750 --> 00:29:29,370
♪♪

418
00:29:29,500 --> 00:29:31,900
[Rires lointains]

419
00:29:33,550 --> 00:29:36,290
[Des hommes parlent indistinctement]

420
00:29:36,380 --> 00:29:40,730
♪♪

421
00:29:40,820 --> 00:29:42,950
[Le rire continue]

422
00:29:59,230 --> 00:30:07,500
♪♪

423
00:30:07,580 --> 00:30:16,680
♪♪

424
00:30:16,720 --> 00:30:26,690
♪♪

425
00:30:26,730 --> 00:30:27,910
♪♪

426
00:30:28,000 --> 00:30:30,130
[Les portes claquent]

427
00:30:30,300 --> 00:30:39,480
♪♪

428
00:30:39,570 --> 00:30:45,230
♪♪

429
00:30:45,320 --> 00:30:47,190
[La porte grince]

430
00:30:47,230 --> 00:30:56,370
♪♪

431
00:30:56,460 --> 00:31:06,380
♪♪

432
00:31:06,470 --> 00:31:12,040
♪♪

433
00:31:12,130 --> 00:31:13,080
[Changer de clic]

434
00:31:13,170 --> 00:31:15,220
[Coqs d'armes à feu]

435
00:31:15,260 --> 00:31:22,180
♪♪

436
00:31:22,270 --> 00:31:25,750
Doña Marga. Merci.

437
00:31:26,790 --> 00:31:29,970
Pour Roberto. Il est très malade.

438
00:31:30,060 --> 00:31:32,060
Très enfermo.

439
00:31:32,150 --> 00:31:34,450
Justina l'aimait.

440
00:31:34,500 --> 00:31:36,670
Il la rattrapa.

441
00:31:36,800 --> 00:31:38,850
C'est son collier.

442
00:31:39,760 --> 00:31:41,200
Fede a menti.

443
00:31:41,290 --> 00:31:43,850
♪♪

444
00:31:43,900 --> 00:31:46,070
Il ment depuis des années.

445
00:31:47,250 --> 00:31:49,900
Elle a découvert,
et il la renvoya.

446
00:31:49,990 --> 00:31:53,470
♪♪

447
00:31:53,600 --> 00:31:55,910
Vous ne savez pas ce que je dis.
[Pleurer]

448
00:31:57,560 --> 00:31:59,000
Fede....

449
00:32:03,610 --> 00:32:04,790
Non.

450
00:32:09,440 --> 00:32:11,270
Justina aimait Roberto.

451
00:32:16,230 --> 00:32:19,630
♪♪

452
00:32:19,670 --> 00:32:23,020
[Soupirs]

453
00:32:23,110 --> 00:32:24,240
Oh, mon Dieu.

454
00:32:24,330 --> 00:32:26,810
♪♪

455
00:32:26,900 --> 00:32:28,640
Fede l'empoisonne.

456
00:32:32,860 --> 00:32:35,340
C'est pour ça qu'il est si malade.

457
00:32:35,470 --> 00:32:37,120
Merci.

458
00:32:37,210 --> 00:32:46,130
♪♪

459
00:32:46,220 --> 00:32:54,750
♪♪

460
00:32:54,790 --> 00:32:56,620
Muchísimas gracias.

461
00:32:56,800 --> 00:33:03,800
♪♪

462
00:33:18,340 --> 00:33:20,040
Le médicament fonctionne.

463
00:33:20,120 --> 00:33:21,520
Sa fièvre est en baisse.

464
00:33:21,600 --> 00:33:24,170
Oh, bien.
Nous devons y aller.

465
00:33:24,260 --> 00:33:25,780
Il est trop faible
pour le déplacer.

466
00:33:25,870 --> 00:33:27,170
C'est juste
au phare.

467
00:33:27,300 --> 00:33:28,830
Valentina nous laissera
reste là.

468
00:33:28,960 --> 00:33:30,480
S'il meurt
à cause de moi...

469
00:33:30,570 --> 00:33:33,180
Nous devons y aller
avant que Fede ne s'attaque à nous.

470
00:33:34,310 --> 00:33:36,180
Et puis quoi ?

471
00:33:36,270 --> 00:33:38,660
Puis quand Daryl
et Justina revient,

472
00:33:38,750 --> 00:33:40,360
nous montons sur ce bateau.

473
00:33:40,400 --> 00:33:41,750
En Amérique ?

474
00:33:41,840 --> 00:33:43,230
Je ne peux pas.

475
00:33:43,320 --> 00:33:45,110
Oui, vous pouvez.
Non.

476
00:33:46,190 --> 00:33:49,020
Quelle que soit cette horrible chose
que Fede tient sur toi,

477
00:33:49,110 --> 00:33:50,280
tu l'as payé
assez.

478
00:33:50,330 --> 00:33:51,420
Vous ne comprenez pas !

479
00:33:51,500 --> 00:33:53,550
Eh bien, d'accord,
alors aide-moi.

480
00:33:54,810 --> 00:33:56,550
Dis-moi ce que c'est.

481
00:33:57,550 --> 00:33:59,340
[Soupir]

482
00:33:59,420 --> 00:34:04,910
♪♪

483
00:34:05,040 --> 00:34:06,690
Je peux vous montrer.

484
00:34:06,870 --> 00:34:13,480
♪♪

485
00:34:13,570 --> 00:34:17,180
[Les manifestants chantent]

486
00:34:17,350 --> 00:34:23,840
♪♪

487
00:34:23,970 --> 00:34:27,020
L'heure d'arrivée prévue était
un groupe radical.

488
00:34:27,060 --> 00:34:30,590
Ils se sont battus pour le basque
l'indépendance depuis des décennies.

489
00:34:30,670 --> 00:34:32,410
Depuis Franco.

490
00:34:33,630 --> 00:34:35,200
Ils voulaient
leur propre pays ?

491
00:34:35,290 --> 00:34:36,550
Oui.

492
00:34:37,630 --> 00:34:39,680
Euskal Herría.

493
00:34:39,810 --> 00:34:42,210
Ma mère était basque.

494
00:34:42,290 --> 00:34:45,730
Elle y croyait.

495
00:34:45,820 --> 00:34:48,170
Moi aussi.

496
00:34:48,300 --> 00:34:49,650
Pendant un moment.

497
00:34:49,730 --> 00:34:52,210
[Le chant continue]

498
00:34:52,350 --> 00:34:54,780
je travaillais
sur ce documentaire.

499
00:35:08,190 --> 00:35:10,410
[Respirant fort]

500
00:35:10,580 --> 00:35:20,590
♪♪

501
00:35:20,640 --> 00:35:25,340
[Les manifestants crient]

502
00:35:25,420 --> 00:35:28,770
Antonio : Maria ne voulait rien
à voir avec ce processus.

503
00:35:30,430 --> 00:35:34,080
Elle détestait que nous soyons
donner la parole aux terroristes.

504
00:35:34,170 --> 00:35:37,480
Mais je l'ai obligée à le faire.
J'ai insisté.

505
00:35:38,650 --> 00:35:42,570
[Criant en espagnol]

506
00:35:42,660 --> 00:35:46,360
[Parlant en espagnol]
[Démarrage du moteur]

507
00:35:46,440 --> 00:35:47,530
[Démarrage du moteur]

508
00:35:47,620 --> 00:35:51,060
[Explosion]

509
00:35:51,140 --> 00:35:53,360
[Criant]

510
00:35:53,450 --> 00:35:55,370
[La foule réclame]

511
00:35:55,450 --> 00:36:03,330
♪ ♪

512
00:36:03,500 --> 00:36:09,210
♪♪

513
00:36:09,290 --> 00:36:11,600
Antonio : Marie !

514
00:36:11,690 --> 00:36:13,600
Fede l'a découvert.

515
00:36:14,820 --> 00:36:16,690
Il allait dire
Roberto.

516
00:36:17,610 --> 00:36:19,560
Au lieu de cela,
il l'a tenu sur moi.

517
00:36:19,690 --> 00:36:22,480
Ayuda! [Sanglots]

518
00:36:22,570 --> 00:36:25,180
Je n'ai jamais pu le dire
mon fils la vérité.

519
00:36:26,350 --> 00:36:29,400
Ce n'était pas possible
lui dire

520
00:36:29,440 --> 00:36:31,710
comment sa mère est morte.

521
00:36:32,710 --> 00:36:35,060
Comment elle l'a fait pour moi.

522
00:36:37,280 --> 00:36:39,540
Comment tout était de ma faute.

523
00:36:47,290 --> 00:36:49,200
[Pleurer]

524
00:36:49,290 --> 00:36:59,210
♪♪

525
00:36:59,300 --> 00:37:01,690
♪♪

526
00:37:01,780 --> 00:37:05,090
Roberto. Roberto.

527
00:37:06,040 --> 00:37:14,710
♪♪

528
00:37:14,790 --> 00:37:17,060
[Chevaux hennissant]

529
00:37:17,140 --> 00:37:27,070
♪♪

530
00:37:27,150 --> 00:37:36,550
♪♪

531
00:37:36,730 --> 00:37:45,430
♪♪

532
00:37:49,170 --> 00:37:51,390
[Les marcheurs grognent]

533
00:37:52,700 --> 00:37:56,570
♪♪

534
00:37:56,700 --> 00:37:59,140
[Criant en espagnol]

535
00:37:59,230 --> 00:38:05,150
♪♪

536
00:38:05,230 --> 00:38:10,370
♪♪

537
00:38:10,410 --> 00:38:13,720
[Les cris continuent]

538
00:38:13,810 --> 00:38:15,590
[Musique dramatique jouée]

539
00:38:15,770 --> 00:38:25,600
♪♪

540
00:38:25,780 --> 00:38:35,610
♪♪

541
00:38:35,790 --> 00:38:45,010
♪♪

542
00:38:45,100 --> 00:38:46,620
Vamonos. Allons-y.

543
00:38:46,800 --> 00:38:50,020
♪♪

544
00:38:50,110 --> 00:38:51,190
[Coqs d'armes à feu]

545
00:38:54,020 --> 00:38:56,110
[Chevaux hennissant]

546
00:39:00,590 --> 00:39:03,120
♪♪

547
00:39:03,250 --> 00:39:04,990
[Les marcheurs grognent]

548
00:39:05,160 --> 00:39:09,210
♪♪

549
00:39:10,910 --> 00:39:15,350
♪♪

550
00:39:16,780 --> 00:39:21,790
♪♪

551
00:39:22,830 --> 00:39:24,050
[Le moteur démarre]

552
00:39:27,620 --> 00:39:29,060
[Bruit sourd]

553
00:39:29,140 --> 00:39:31,360
[Des hommes crient]

554
00:39:31,450 --> 00:39:32,630
[Bruit sourd]

555
00:39:32,670 --> 00:39:34,020
[Criant]

556
00:39:34,190 --> 00:39:37,540
♪♪

557
00:39:37,630 --> 00:39:39,460
[Grognant]

558
00:39:39,590 --> 00:39:42,330
[Coups de feu]

559
00:39:42,460 --> 00:39:44,250
[Chevaux hennissant]
[L'homme crie]

560
00:39:44,380 --> 00:39:45,990
[Tir de flèches]

561
00:39:46,120 --> 00:39:47,640
[Chevaux hennissant]

562
00:39:47,770 --> 00:39:48,730
[Coup de feu]

563
00:39:48,860 --> 00:39:50,120
[Grogments, bruits sourds]

564
00:39:50,250 --> 00:39:52,390
[Coups de feu]
[Chevaux hennissant]

565
00:39:52,560 --> 00:40:02,000
♪♪

566
00:40:02,130 --> 00:40:03,920
[Les coups de feu continuent]

567
00:40:04,010 --> 00:40:12,930
♪♪

568
00:40:13,010 --> 00:40:14,930
[Des hommes crient]

569
00:40:15,020 --> 00:40:17,110
[Les coups de feu continuent]

570
00:40:17,190 --> 00:40:22,500
♪♪

571
00:40:23,590 --> 00:40:28,290
♪♪

572
00:40:28,380 --> 00:40:30,550
[Coups de feu, les cris continuent]

573
00:40:30,730 --> 00:40:38,610
♪♪

574
00:40:38,690 --> 00:40:41,300
[Grognant]

575
00:40:41,390 --> 00:40:43,090
♪♪

576
00:40:44,310 --> 00:40:47,180
[Criant]

577
00:40:47,270 --> 00:40:48,750
[Cogner]

578
00:40:48,830 --> 00:40:50,230
Trouvez autre chose !

579
00:40:50,310 --> 00:40:56,140
♪♪

580
00:40:56,230 --> 00:40:58,150
[Les coups de feu continuent]

581
00:40:58,230 --> 00:41:04,540
♪♪

582
00:41:04,590 --> 00:41:06,070
[Daryl grogne]
Et Roberto ?

583
00:41:06,150 --> 00:41:07,760
Il ira bien.

584
00:41:07,850 --> 00:41:09,420
[Coups de feu]

585
00:41:09,510 --> 00:41:11,420
♪♪

586
00:41:11,550 --> 00:41:12,810
Quel est le problème ?

587
00:41:12,900 --> 00:41:14,420
Ça ne marche pas.

588
00:41:14,550 --> 00:41:16,690
[Les coups de feu continuent]

589
00:41:16,730 --> 00:41:20,080
♪♪

590
00:41:21,910 --> 00:41:29,090
♪♪

591
00:41:29,220 --> 00:41:30,660
[Criant en espagnol]

592
00:41:30,790 --> 00:41:32,660
Le garde,
il a les clés !

593
00:41:32,750 --> 00:41:42,540
♪♪

594
00:41:42,630 --> 00:41:50,110
♪♪

595
00:41:50,200 --> 00:41:52,200
[Les coups de feu continuent]

596
00:41:52,240 --> 00:42:01,340
♪♪

597
00:42:04,780 --> 00:42:07,300
C'est l'ouverture !
Allez!

598
00:42:07,390 --> 00:42:16,530
♪♪

599
00:42:18,310 --> 00:42:19,530
[Les coups de feu continuent]

600
00:42:27,670 --> 00:42:29,890
[Explosion]

601
00:42:29,930 --> 00:42:36,030
♪♪

602
00:42:36,110 --> 00:42:38,860
[Les marcheurs grognent]

603
00:42:44,340 --> 00:42:46,990
[Coups de feu, les cris continuent]

604
00:42:47,080 --> 00:42:48,080
♪♪

605
00:42:48,210 --> 00:42:50,210
Laïa ! Laïa, non !

606
00:42:50,300 --> 00:42:53,780
[Coups de feu]

607
00:42:53,870 --> 00:42:55,260
[Grognements]

608
00:42:55,310 --> 00:42:57,570
[Les marcheurs grognent]

609
00:42:57,660 --> 00:42:59,700
[Criant]

610
00:43:00,570 --> 00:43:02,180
Daryl, ils déménagent !

611
00:43:02,310 --> 00:43:03,920
Sortez-les maintenant !

612
00:43:03,970 --> 00:43:06,140
♪♪

613
00:43:06,270 --> 00:43:07,750
[Haletant]

614
00:43:07,840 --> 00:43:09,280
[Le marcheur grogne]

615
00:43:09,320 --> 00:43:11,710
[Déchirement de la chair]
[Les marcheurs grognent]

616
00:43:11,850 --> 00:43:14,630
[Les touches tintent]
[Gabrielle et Justina
gémissant]

617
00:43:14,720 --> 00:43:17,460
Paz : Daryl, allez ! Daryl!

618
00:43:17,500 --> 00:43:19,030
Dépêchez-vous!

619
00:43:19,110 --> 00:43:21,070
Revenir!

620
00:43:21,160 --> 00:43:23,250
[Coups de feu]

621
00:43:23,330 --> 00:43:25,030
[Démarrage du moteur]

622
00:43:25,080 --> 00:43:26,730
[Cliquetis du portail]

623
00:43:26,820 --> 00:43:35,740
♪♪

624
00:43:35,910 --> 00:43:39,660
♪♪

625
00:43:39,740 --> 00:43:41,960
[Régime du moteur]

626
00:43:42,050 --> 00:43:48,970
♪♪

627
00:43:50,540 --> 00:43:52,320
-Daryl !
-Ne nous laisse pas partir !

628
00:43:52,450 --> 00:43:53,450
[Sanglots]

629
00:43:53,540 --> 00:43:55,500
Daryl! S'il te plaît! Non!

630
00:43:55,540 --> 00:44:05,510
♪♪

631
00:44:05,550 --> 00:44:14,340
♪♪

632
00:44:14,390 --> 00:44:20,830
♪♪

633
00:44:24,530 --> 00:44:27,440
Je sais que ce n'est pas le cas
espace pour les jambes de première classe.

634
00:44:27,570 --> 00:44:29,660
Tant que ça me touche
sortir d'ici.

635
00:44:41,020 --> 00:44:42,460
Ça va ?

636
00:44:45,420 --> 00:44:47,160
Donnez-moi une minute.

637
00:44:53,950 --> 00:44:56,210
Il te parlera
finalement.

638
00:44:58,390 --> 00:45:01,740
La meilleure chose
dire un mensonge

639
00:45:01,820 --> 00:45:03,960
c'est quand tu peux commencer
dire la vérité.

640
00:45:05,050 --> 00:45:06,870
C'est vraiment le cas
en quelque sorte vous libère.

641
00:45:08,050 --> 00:45:09,480
Je l'espère.

642
00:45:10,660 --> 00:45:12,840
D'abord tu survis
que t'est-il arrivé...

643
00:45:14,180 --> 00:45:16,930
... alors tu survivras
la survie.

644
00:45:17,010 --> 00:45:18,970
Et puis après un certain temps,
si tu as de la chance,

645
00:45:19,060 --> 00:45:21,580
le cadeau que tu reçois
c'est que tu recommences à vivre.

646
00:45:21,630 --> 00:45:26,760
♪♪

647
00:45:26,850 --> 00:45:30,200
Gustavo m'aidera
se faufiler.

648
00:45:30,290 --> 00:45:32,200
je te rencontrerai
au phare.

649
00:45:33,680 --> 00:45:34,900
D'accord. Et Carol...

650
00:45:35,030 --> 00:45:36,770
Encore une chose
Je veux dire.

651
00:45:36,860 --> 00:45:38,470
Vous pourrez le dire plus tard.

652
00:45:38,510 --> 00:45:40,520
Pour avoir sauvé Roberto...

653
00:45:40,560 --> 00:45:42,910
Pour prendre soin de lui...

654
00:45:43,000 --> 00:45:44,430
[Soupirs]

655
00:45:44,480 --> 00:45:48,090
Je veux dire, je pense quoi
J'essaie de dire...

656
00:45:48,180 --> 00:45:53,440
♪♪

657
00:45:53,480 --> 00:45:59,750
♪♪

658
00:45:59,800 --> 00:46:01,230
Merci.

659
00:46:01,410 --> 00:46:06,240
♪♪

660
00:46:06,410 --> 00:46:12,550
♪♪

661
00:46:12,590 --> 00:46:13,900
D'accord.
J'ai besoin des clés.

662
00:46:13,980 --> 00:46:15,290
Ouais.

663
00:46:17,860 --> 00:46:19,250
Hasta luego, gringa.

664
00:46:19,340 --> 00:46:28,430
♪♪

665
00:46:28,520 --> 00:46:35,660
♪♪

666
00:46:35,790 --> 00:46:37,440
[Le moteur démarre]

667
00:46:37,620 --> 00:46:47,150
♪♪

668
00:46:47,230 --> 00:46:56,290
♪♪

669
00:46:56,460 --> 00:47:04,290
♪♪

670
00:47:04,470 --> 00:47:11,430
♪♪

671
00:47:11,560 --> 00:47:13,780
Serez-vous capable d'y parvenir
retour au camp ?

672
00:47:31,450 --> 00:47:32,930
Tu promets de revenir ?

673
00:47:34,590 --> 00:47:35,540
Je suis vraiment désolé.

674
00:47:35,630 --> 00:47:42,120
♪♪

675
00:47:42,160 --> 00:47:43,510
Il fallait essayer.

676
00:47:43,680 --> 00:47:51,520
♪♪

677
00:47:51,690 --> 00:48:00,520
♪♪

678
00:48:00,610 --> 00:48:03,570
Tu n'allais pas
lâche-la, n'est-ce pas ?

679
00:48:04,960 --> 00:48:06,920
Je pensais que ça aurait pu être
ma seule chance.

680
00:48:07,010 --> 00:48:13,410
♪♪

681
00:48:13,540 --> 00:48:15,240
Donc, El Alcazar.

682
00:48:15,320 --> 00:48:17,670
♪♪

683
00:48:17,760 --> 00:48:19,410
Dans quelle direction allons-nous ?

684
00:48:19,460 --> 00:48:29,080
♪♪

685
00:48:29,160 --> 00:48:35,300
♪♪

686
00:48:35,390 --> 00:48:37,040
[Le moteur démarre]

687
00:48:37,210 --> 00:48:42,040
♪♪

688
00:48:42,220 --> 00:48:48,440
♪♪

689
00:48:48,530 --> 00:48:50,530
Un peu tard
pour la plage, non ?

690
00:48:50,660 --> 00:48:52,190
Je venais de quitter la ville.

691
00:48:52,360 --> 00:48:54,230
C'était sympa,
mais il est temps pour moi de partir.

692
00:48:54,400 --> 00:48:57,060
♪♪

693
00:48:57,150 --> 00:48:59,020
Bonnes tardes.

694
00:48:59,110 --> 00:49:01,980
Nous devons inspecter votre véhicule.

695
00:49:02,060 --> 00:49:05,590
Bien sûr. Je dois te prévenir,
c'est comme Jenga là-bas.

696
00:49:05,680 --> 00:49:10,770
♪♪

697
00:49:10,860 --> 00:49:14,690
Je ne me souviens pas que tu aies amené
un panneau solaire à votre arrivée.

698
00:49:14,770 --> 00:49:18,470
Cadeau d'adieu d'Antonio
pour le voyage de retour.

699
00:49:19,600 --> 00:49:23,480
Antonio est très généreux,
mais ce n'est pas à lui de donner, mm ?

700
00:49:23,560 --> 00:49:30,830
♪♪

701
00:49:33,880 --> 00:49:40,150
♪♪

702
00:49:42,630 --> 00:49:47,150
♪♪

703
00:49:50,420 --> 00:49:52,850
♪♪

704
00:50:08,780 --> 00:50:11,000
[Des passants murmurent]

705
00:50:11,180 --> 00:50:14,270
♪♪

706
00:50:18,750 --> 00:50:22,010
♪♪

707
00:50:40,210 --> 00:50:41,730
Au revoir, Carole.

708
00:50:43,380 --> 00:50:45,210
Cela ne vous regarde pas
plus.

709
00:50:45,300 --> 00:50:46,390
Merci.

710
00:50:46,430 --> 00:50:53,180
♪♪

711
00:50:53,260 --> 00:50:54,350
Allez.

712
00:50:54,440 --> 00:51:01,270
♪♪

713
00:51:01,400 --> 00:51:03,230
[Le moteur démarre]

714
00:51:03,320 --> 00:51:12,720
♪♪

715
00:51:12,800 --> 00:51:22,680
♪♪

716
00:51:22,810 --> 00:51:24,290
[bavardage indistinct]

717
00:51:24,380 --> 00:51:27,250
[Sirènes hurlant au loin]

718
00:51:29,430 --> 00:51:30,780
Non.

719
00:51:41,220 --> 00:51:43,880
♪♪

720
00:51:43,970 --> 00:51:45,790
Amour. Mon amour.

721
00:51:45,880 --> 00:51:48,970
♪♪

722
00:51:59,630 --> 00:52:02,110
[Les gens crient au loin]

723
00:52:02,200 --> 00:52:08,030
♪♪

724
00:52:08,080 --> 00:52:11,600
[Bruissement, grognement]

725
00:52:11,690 --> 00:52:15,910
♪♪

726
00:52:16,040 --> 00:52:17,960
[Grognant, grondant]

727
00:52:18,040 --> 00:52:24,960
♪♪

728
00:52:25,050 --> 00:52:30,230
♪♪

729
00:52:30,360 --> 00:52:32,410
[Sifflement sifflant]

730
00:52:32,540 --> 00:52:34,620
[Grognant]

731
00:52:34,710 --> 00:52:43,630
♪♪

732
00:52:43,720 --> 00:52:46,510
[Grognant]

733
00:52:46,590 --> 00:52:49,250
♪♪

734
00:52:53,990 --> 00:52:54,910
je dois y retourner
pour ton père.

735
00:52:55,080 --> 00:52:56,470
Il l'a interpellé en public.

736
00:52:56,650 --> 00:52:57,950
je ne pense pas
Fede va laisser tomber ça.

737
00:52:59,740 --> 00:53:01,870
[Parlant espagnol]

738
00:53:07,350 --> 00:53:08,880
Vous avez des idées ?

739
00:53:09,050 --> 00:53:10,440
J'y travaille toujours.

740
00:53:10,570 --> 00:53:11,790
Roberto.

741
00:53:11,970 --> 00:53:13,920
Tu m'as tout pris.

742
00:53:14,100 --> 00:53:16,100
[Tirs rapides]
Tu vas mourir ici.

743
00:53:16,320 --> 00:53:20,980
♪♪

744
00:53:23,460 --> 00:53:24,330
-Vraiment ?

745
00:53:24,500 --> 00:53:26,150
-Quoi?

746
00:53:26,330 --> 00:53:28,590
-Gouter le vin local ?

747
00:53:28,720 --> 00:53:30,200
-Mon Dieu, tu es le pire.

748
00:53:32,810 --> 00:53:35,120
-L'histoire d'amour la plus étonnante
du spectacle,

749
00:53:35,290 --> 00:53:38,040
et celui que nous avons probablement dû
garder le secret pendant un bon moment,

750
00:53:38,210 --> 00:53:40,520
est entre Antonio et Carol.

751
00:53:40,690 --> 00:53:41,870
-Elle a eu beaucoup d'amour.

752
00:53:42,040 --> 00:53:43,130
Elle a été mariée à un roi.

753
00:53:43,300 --> 00:53:44,830
Elle a eu plusieurs choses.

754
00:53:45,000 --> 00:53:47,740
Mais je pense
qu'avoir ces moments,

755
00:53:47,920 --> 00:53:51,180
regarder des films et,
genre, c'est sympa ici.

756
00:53:51,350 --> 00:53:52,880
Peut-être que tu pourrais t'installer ici.

757
00:53:53,010 --> 00:53:55,100
je pense que c'est sympa
pour la voir avoir ça.

758
00:53:56,360 --> 00:53:59,140
-Oh.

759
00:53:59,270 --> 00:54:00,930
J'aurai fini dans un instant.
-Oh, mon Dieu.

760
00:54:01,100 --> 00:54:02,710
La scène de la douche
était vraiment mignon.

761
00:54:02,840 --> 00:54:05,190
C'était amusant de tourner.

762
00:54:05,370 --> 00:54:07,940
Et il est terriblement courageux parce que
cette eau était très froide.

763
00:54:08,110 --> 00:54:10,810
Et nous avons pris
après prise après prise.

764
00:54:10,980 --> 00:54:13,420
Mais c'était une scène mignonne
pour les deux.

765
00:54:13,590 --> 00:54:16,160
-La scène de la douche était
une scène amusante à imaginer.

766
00:54:16,340 --> 00:54:20,160
Une partie de cela consiste à inverser le mâle
et les rôles féminins,

767
00:54:20,340 --> 00:54:23,430
pour que ce ne soit pas le corps féminin
c'est être idolâtré.

768
00:54:23,600 --> 00:54:25,780
C'était aussi destiné à en quelque sorte
souligner une différence

769
00:54:25,950 --> 00:54:29,440
entre les plus modestes
Point de vue américain, euh

770
00:54:29,610 --> 00:54:31,610
et une attitude européenne plus souple.

771
00:54:38,570 --> 00:54:41,010
-Qu'est-ce que c'est ?
tu fais ici ?

772
00:54:41,190 --> 00:54:43,710
-Je pensais que tu pourrais avoir besoin
un guide touristique à Barcelone.

773
00:54:43,880 --> 00:54:46,100
-Paz était vraiment une autre façon
d'encadrement

774
00:54:46,280 --> 00:54:48,020
une autre sorte d'histoire d'amour

775
00:54:48,190 --> 00:54:49,800
dans le cadre d'un groupe
d'histoires d'amour

776
00:54:49,980 --> 00:54:52,020
c'est tout
une sorte de rapprochement.

777
00:54:52,150 --> 00:54:53,980
Tu sais, celui de Daryl
histoire d'amour perdue,

778
00:54:54,110 --> 00:54:56,460
L'histoire d'amour de Carol,
Justine et Roberto

779
00:54:56,640 --> 00:54:58,680
comme une sorte de classique
jeune histoire d'amour,

780
00:54:58,860 --> 00:55:02,730
et Paz et Elena comme différents
une sorte d'amour perdu aussi.

781
00:55:02,860 --> 00:55:06,300
-Paz croit
elle n'a pas réussi à protéger son amour,

782
00:55:06,430 --> 00:55:08,740
Elena, avant,

783
00:55:08,910 --> 00:55:11,830
et elle part dans une immense aventure
pour la sauver, avec Daryl.

784
00:55:12,000 --> 00:55:13,570
-C'était magnifique.

785
00:55:13,740 --> 00:55:15,260
Quand j'ai lu le script
que nous avons dû tirer

786
00:55:15,440 --> 00:55:16,740
à Barcelone,
c'était incroyable

787
00:55:16,920 --> 00:55:18,700
parce que je viens de Barcelone

788
00:55:18,880 --> 00:55:23,100
et j'ai de beaux souvenirs
quand j'étais enfant au Tibidabo.

789
00:55:23,270 --> 00:55:26,140
-Trois, deux, un. Voiture!

790
00:55:26,320 --> 00:55:29,190
[Régime du moteur]

791
00:55:29,360 --> 00:55:31,580
-Démarrage de la scène
avec la phrase,

792
00:55:31,760 --> 00:55:34,200
"J'adorais venir ici avec
mes cousins quand nous étions enfants",

793
00:55:34,330 --> 00:55:37,680
c'était tellement émouvant pour moi
parce que c'était vrai à 100%,

794
00:55:37,810 --> 00:55:41,380
et voir cette grande roue
avec les marcheurs dedans,

795
00:55:41,510 --> 00:55:43,600
pour voir le stand,
voir la place, c'était fou.

796
00:55:43,770 --> 00:55:45,600
J'ai adoré.

797
00:55:45,770 --> 00:55:48,950
Je n'aurais jamais imaginé pouvoir voir
Tibidabo comme ça. Droite?

798
00:55:49,120 --> 00:55:51,870
Au début, je suis venu
ici avec mon amie Nadia.

799
00:55:52,040 --> 00:55:54,690
Il y avait une communauté de réfugiés.

800
00:55:54,870 --> 00:55:56,390
Eh bien, elle est tombée amoureuse
avec un homme là-bas

801
00:55:56,570 --> 00:55:58,960
et a décidé de rester sur place.
-Tu as continué à bouger ?

802
00:55:59,130 --> 00:56:00,440
-Je cherchais quelqu'un.

803
00:56:00,570 --> 00:56:02,530
-Ils ne le reconnaissent pas
au début,

804
00:56:02,700 --> 00:56:04,180
mais Paz et Daryl
sont en quelque sorte des âmes sœurs

805
00:56:04,360 --> 00:56:08,230
en ce sens qu'ils tous les deux
j'ai l'impression qu'ils ont tout gâché.

806
00:56:08,360 --> 00:56:10,710
Tu sais, Daryl, je pense,
a encore un sentiment

807
00:56:10,840 --> 00:56:13,230
de responsabilité et de culpabilité
qu'il n'a pas sauvé Isabel.

808
00:56:13,410 --> 00:56:16,410
Et avec elle,
elle n'a pas réussi à sauver Elena

809
00:56:16,590 --> 00:56:18,460
quand elle sent qu'elle aurait pu
à l'époque.

810
00:56:18,630 --> 00:56:22,200
Et donc ils sont tous les deux fiancés
en essayant de réparer quelque chose

811
00:56:22,330 --> 00:56:23,290
qu'ils ont fait une erreur.

812
00:56:23,460 --> 00:56:26,550
♪

813
00:56:26,730 --> 00:56:28,120
-Sobea, c'est là
ils se dirigent ?

814
00:56:28,290 --> 00:56:29,730
-Si.
-"Contrabando" est le nom

815
00:56:29,900 --> 00:56:32,120
de l'épisode six,
contrebande étant une marchandise

816
00:56:32,300 --> 00:56:34,390
qui sont volés et livrés.

817
00:56:34,560 --> 00:56:36,910
Il s'agit d'une contrebande
de ces filles

818
00:56:37,080 --> 00:56:40,520
qui ont été enlevés de chez eux
et amené à El Alcazar.

819
00:56:40,650 --> 00:56:42,180
C'est en grande partie tournant
autour de la tentative

820
00:56:42,350 --> 00:56:44,570
pour sauver Justina et Elena.

821
00:56:47,010 --> 00:56:51,010
-Ma scène préférée
C'était l'embuscade du convoi.

822
00:56:51,190 --> 00:56:54,100
Nous avons passé une journée à répéter

823
00:56:54,280 --> 00:56:56,150
et presque trois jours
pour le filmer,

824
00:56:56,320 --> 00:56:59,410
mais c'était visuellement frappant.

825
00:56:59,590 --> 00:57:01,890
-Carole,
encore une chose que je veux dire.

826
00:57:02,070 --> 00:57:03,680
-Tu pourras le dire plus tard.

827
00:57:07,030 --> 00:57:09,680
-Filmer le baiser, je ne sais pas
comment tu te prépares à quelque chose
comme ça.

828
00:57:09,860 --> 00:57:11,470
Vous ne répétez pas vraiment.

829
00:57:11,600 --> 00:57:14,470
-Gentleman ne parle pas
à propos du baiser.

830
00:57:14,600 --> 00:57:17,520
Je ne sais pas comment dire ça
en anglais, mais... [Rires]

831
00:57:17,690 --> 00:57:20,390
-Ils savent depuis des mois que
ils arrivent à ce moment.

832
00:57:20,560 --> 00:57:22,520
Et il y avait toujours
beaucoup d'anxiété à ce sujet

833
00:57:22,700 --> 00:57:25,220
parce que tu veux que ça marche et
vous voulez que ce soit crédible.

834
00:57:25,350 --> 00:57:28,350
-La clé pour moi,
pour nous en tant qu'écrivains, cela a toujours été,

835
00:57:28,530 --> 00:57:30,350
ne forcez pas les choses,

836
00:57:30,530 --> 00:57:32,570
ne vous précipitez pas, gagnez-les.

837
00:57:32,710 --> 00:57:35,360
Nous avons donc vraiment senti
comme si nous avions construit une dynamique

838
00:57:35,530 --> 00:57:37,360
entre Antonio et Carol

839
00:57:37,540 --> 00:57:40,500
sur cinq épisodes
c'est arrivé à ce moment-là.

840
00:57:40,670 --> 00:57:43,670
-Je pense que Carol est blessée,
tout comme mon personnage.

841
00:57:43,850 --> 00:57:46,200
Et je pense qu'ils reconnaissent
eux-mêmes les uns dans les autres.

842
00:57:46,370 --> 00:57:47,940
-Il la prend au dépourvu.

843
00:57:48,110 --> 00:57:49,070
OK, j'ai besoin des clés.

844
00:57:49,200 --> 00:57:50,200
-Ouais.

845
00:57:50,420 --> 00:57:53,120
♪♪

846
00:57:53,290 --> 00:57:55,030
[En espagnol] De nuevo, gringa.

847
00:57:55,160 --> 00:57:57,210
-C'est drôle
quand je joue à Carol

848
00:57:57,340 --> 00:58:01,260
et quelque chose comme ça arrive,
elle s'énerve un peu.

849
00:58:01,430 --> 00:58:03,610
Elle ne sait pas
où elle va.

850
00:58:03,780 --> 00:58:06,650
Elle fait un peu comme...

851
00:58:06,830 --> 00:58:08,740
Je ne sais pas où je vais.

852
00:58:08,870 --> 00:58:11,050
-[En espagnol]
Venga, Roberto. [Rires]

853
00:58:11,220 --> 00:58:13,750
-Il y a aussi une histoire
d'Antonio,

854
00:58:13,880 --> 00:58:16,230
qui implique son histoire
de sa femme et de Roberto

855
00:58:16,400 --> 00:58:18,230
quand Roberto était plus jeune.

856
00:58:18,400 --> 00:58:22,580
-La Fede, Antonio, Maria
le triangle est vraiment une histoire

857
00:58:22,760 --> 00:58:25,450
sur l'amour non partagé et la culpabilité,

858
00:58:25,630 --> 00:58:28,500
parce que Fede était vraiment
amoureux

859
00:58:28,630 --> 00:58:32,110
et il a perdu, dans le jeu
d'amour, à Antonio.

860
00:58:32,240 --> 00:58:35,460
Et Fede n'a jamais
j'ai surmonté ça.

861
00:58:35,640 --> 00:58:39,030
Alors bien sur
La nièce de Fede et Roberto

862
00:58:39,210 --> 00:58:41,990
serait une extension
de cette querelle.

863
00:58:42,170 --> 00:58:43,690
-Trois caméras en mouvement.

864
00:58:43,860 --> 00:58:45,470
-Nous devons inspecter
votre véhicule.

865
00:58:45,600 --> 00:58:47,170
-Bien sûr.

866
00:58:47,300 --> 00:58:49,130
-On voit Carol se faufiler
du village

867
00:58:49,300 --> 00:58:51,700
avec Roberto dans le camion
pour essayer de le mettre en sécurité

868
00:58:51,870 --> 00:58:53,960
parce qu'il est mis en danger par Fede.

869
00:58:54,130 --> 00:58:55,880
Sa santé est en danger.

870
00:58:56,050 --> 00:58:58,360
Et il semble que Fede
essaie de se débarrasser de lui.

871
00:58:58,530 --> 00:59:00,400
Et donc elle doit le faire passer clandestinement
dehors.

872
00:59:00,580 --> 00:59:03,580
Il y en a donc plusieurs différents
y faire passer des références en contrebande.

873
00:59:03,750 --> 00:59:06,280
-Maria ne voulait rien
à voir avec ce processus.

874
00:59:06,450 --> 00:59:08,410
[La foule réclame]

875
00:59:08,540 --> 00:59:12,020
Elle détestait que nous
donnaient la parole aux terroristes.

876
00:59:12,200 --> 00:59:14,200
Mais je l'ai obligée à le faire.

877
00:59:15,460 --> 00:59:17,240
[Le moteur démarre, explosion]

878
00:59:19,120 --> 00:59:21,860
-Et parce qu'il a perdu,
Maria était avec Antonio.

879
00:59:21,990 --> 00:59:24,430
Et parce qu'elle était
avec Antonio, elle est morte.

880
00:59:26,170 --> 00:59:28,210
-L'histoire culmine également
avec l'arrivée

881
00:59:28,390 --> 00:59:30,300
de l'Apocalypse à Barcelone.

882
00:59:30,520 --> 00:59:34,090
♪♪

883
00:59:34,260 --> 00:59:35,740
[Le marcheur grogne]

884
00:59:39,220 --> 00:59:43,100
♪♪

885
00:59:46,270 --> 00:59:56,070
♪♪

886
00:59:56,150 --> 01:00:06,080
♪♪

887
01:00:06,160 --> 01:00:14,740
♪♪